The fate of Catalonia’s ex-leader hangs on whether “rebellion” is the same as “high treason”