Trump aide Rick Gates was in touch with an alleged former Russian spy weeks before the election