The biggest Jewish gay “conversion therapy” organization has been operating in secret after US courts shut it down