A woman is challenging Japan’s resistance to immigrants by helping foreigners find work