Americans—including the rich and famous—are losing out on billions of unclaimed money