#MeToo activism is compelling a top Chinese college to confront a grave injustice from its past