An exam board is being fined for confusing Romeo and Juliet’s warring families