The UK’s overhaul of GDP stats dodges the real debate about the data’s shortcomings