A diabolical plan to stop soda taxes forced California lawmakers to vote for a law they hated