As voters back sugary drink taxes, Big Soda is desperate to avoid becoming the new tobacco