Brits feel better about immigration after Brexit, according to the country’s most rigorous survey of public opinion