Tesla owners’ battery data show it won’t win through chemistry, only a better factory