Carmakers are counting the cost of Trump’s “greatest” tariffs—in billions of dollars