The first female war photographer took enormous risks—and died in battle at 26