Superfans of one of Italy’s biggest soccer teams demanded women sit in the back of the stadium