The key detail missed by stories claiming low-carb diets lead to early death