Warren Buffett’s protégé is backing a local rival to Google and Facebook in India’s payments battle