A brassy private equity lawsuit could backfire on the entire industry