The NYPD didn’t arrest members of a right-wing gang who beat a man in Manhattan