A bottler of beloved Mexican Coke is considering shifting from cane sugar to save money