An insider-trading conviction condemns Steve Cohen to becoming the 59th-richest American