MoviePass’s parent company is casting off the beleaguered subscription service