Fake profiles of Cesar Sayoc are popping up on Facebook and Instagram