A new women’s racing series hopes to smash Formula 1’s glass ceiling