Taiwan’s vote against same-sex marriage illustrates the problem with referendums