A 30-year-old Qatari is the most powerful person in art—even if she didn’t buy a $142 million painting