A tiny mystery in space is snowballing into a drawn-out earthly scandal