The nun who came out of isolation to have a second career that endeared her to millions