The internet’s “Grammar Girl” on the last decade’s most dramatic change in language