Online TV viewing shows how traditional broadcasters get “prime time” wrong