Period pain can be treated. But US regulators won’t follow doctors’ orders