This hit app is a symbol of the uneasy relationship between China’s tech giants and the Party