The women behind one of NYC’s top restaurants on why building culture is easier than changing it