Starbucks is secretly letting customers carbonate their coffee