After overcoming shyness, Rep. Chrissy Houlahan found that friendships are key to success in public service