Turkey’s Erdogan has revived his losing battle with “provocative” currency traders