Yes, you can haggle at your favorite retailers—and you’re getting ripped off if you don’t