Amid employee uproar, Microsoft is investigating sexual harassment claims overlooked by HR