The Bank of England’s attempt to make things clearer to the markets seems to have confused them instead