Cohen details Trump’s tortured relationship with Don Jr. in new testimony