Remote work can boost productivity—if you have the right tools