Barnes & Noble’s fate rests in the hands of a British indie bookstore owner