We give our most intimate details to sex, pregnancy, and fitness apps. Here’s how they use it