How a manual written by Thomas Jefferson sparked a battle over Trump and racism