A dead baby dugong is a reminder that the US helped cause Thailand’s plastic problem