Bitcoin leader’s surprise arrest shows the digital currency has yet to shake its criminal ties