A linguistic debate over a seemingly innocuous phrase is raging at the Supreme Court