Twitter’s failure to buy Instagram is looking like a bigger and bigger mistake