Making friends as an adult is hard, but these simple tips can help