How self-employed women in Britain slipped through the coronavirus safety net